_____________________________
" Aflata in al doilea an de existenta, revista Niram Art isi propune sa fie in Spania o expozitie pe hartie si virtuala deschisa talentelor romanesti si evreiesti de pretutindeni. La fiecare numar revista s-a axat pe publicarea de articole dedicate artistilor romani si evreiUltimul numar, aparut de curand si in varianta online, este dedicat lui Constantin Brancusi. Acest lucru vine in urma organizarii de catre Romeo Niram la Lisabona, in luna Aprilie a cestui an, a unei serii de evenimente de omagiere a sculptorului roman cu ocazia implinirii a 50 de ani de la moarte. Astfel numarul 8 al revistei prezinta pe larg conferinta despre arta lui Brancusi tinuta de Alvaro Lobato de Faria, un important critic de arta portughez, la Biblioteca Orlando Ribeiro, o cronica despre aceste evenimente semnata de pictorita Maria João Franco, articolul “Romanismul lui Brancusi in Portugalia” de Andra Motreanu, si eseul lui Mircea Eliade, “Brancusi si esenta zborului” in limba spaniola.
Artistul principal al acestui numar este pictorul roman, stabilit in Statele Unite, Florin Ion Firimita, caruia ii apartin si picturile ce alcatuiesc coperta revistei. Intervievat de Eva Defeses, Florin Firimita vorbeste despre ce inseamna “a reusi” ca artist, despre America vs Europa si despre diferenta din ce in ce mai neclara dintre “arta” si “entertainment”.
NiramArt castiga Premiul Miscarii de Arta Contemporana 2007 din LisabonaSah Mat culturii portugheze, NiramArt castiga Premiul Miscarii de Arta Contemporana 2007 din LisabonaAflata la a XIII-a editie, Miscarea de Arta Contemporana (MAC) din Lisabona, institutie aflata sub patronajul portughezului Alvaro Lobato de Faria, a numit castigatorii anului 2007. Evenimentul a avut loc in data de 3 iulie la sediul institutiei. Miscarea de Arta Contemporana premiaza artistii, organizatiile de comunicare sociala, programele culturale si alte entitati care reflecta realitatea culturala a artei. Castigatorii portughezi au fost jurnalistul Joao Paulo Sacadura, Felipa Faria si realizatorul Antonio Lopes da Silva. Printre portughezi, romanul Romeo Niram, fondator al revistei Niram Art, a fost premiat pentru presa scrisa. Evenimentul a fost transmis de televiziunea TVI.Premiul a fost acordat pentru excelenta in jurnalism cultural si pentru promovarea artei in spatiul european. Iata ce declara directorul MAC in legatura cu activitatea artistica a pictorului roman, Alvaro Lobato de Faria: „Romeo Niram, pictor de recunoscut merit, cu o personalitate puternic expresiva, de o spontaneitate rara si de o virtuozitate incontestabila ne-a obisnuit a fi, intre figurativ si abstract, un martor sensibil al epocii noastre. Entuziasmul si adevarul pe care Romeo Niram ni-l transmite sunt semnalul cu care eu insumi ma identific si de aici il recunosc ca pe un mare artist si ca pe un tovaras pe campiile imaginatiei”.Cum a reusit aceasta revista sa se impuna pe piata iberica ne spune directorul Rares Noaghiul Barbulescu: „Este de inteles ca nu am reusit de la inceput. A fost, desigur, extrem de greu sa stabilim contacte de colaborare cu galerii sau artisti deoarece nu eram cunoscuti. Intr-adevar, unii sunt sceptici, unii indiferenti iar altii ne privesc cu superioritate. Deseori am fost pus in situatii jenante, cand artistii acceptau interviul ca mai apoi sa nu mai raspunda reporterului . O revista de arta este o publicatie care nu apare de pe o zi pe alta. In acest fel este destul de dificil sa ramai prezent in mentalul colectiv. Cunoastem cu totii strategiile de marketing si mesajele subliminale transmise prin repetare succesiva. In cazul de fata mi-a fost destul de greu sa decid frecventa aparitiei. Acest lucru se datoreaza faptului ca am dorit sa fac o revista profesionista. Am convingerea ca dupa aproape doi ani de munca asidua si, de ce sa nu recunosc, dupa multe succese, revista a fost premiata si in Spania, am reusit sa castigam credibilitate in mediul artistic.”Revista Niram Art a fost fondata in anul 2005 de catre pictorul roman Romeo Niram. Nevoia afirmarii pe plan european a culturii romane si implicit a artistilor romani a avut ca rezultat lansarea acestei reviste. Distribuita in tiraj de 12.000 de exemplare, cu o periodicitate bimestriala, in Spania, Portugalia, Marea Britanie si Romania revista urmareste sa promoveze atat figuri arhicunoscute din lumea artei cat si sa lanseze nume noi.
Oana Popitiu
ALTERMEDIA Romania
Calendar 7-13 mai »
Românismul lui Brâncuşi în Portugalia
Clasat in:
Calendar
Cultura/Contracultura— @ 8:03 am
Andra Motreanu*
CULTURA ESTE cel mai bun mesager al unei civilizaţii, neam sau individ. Ea reuşeşte să dărâme graniţele. Şi atunci de ce nu ne gestionăm resursele spre a face cunoscut ce avem mai bun şi mai frumos? Din neputinţă sau delăsare, din ignoranţă… uităm că avem creaţii de geniu cu care să derulăm în faţa Europei. Iar Brâncuşi este unul dintre cei care îşi află seva oriunde, indiferent de limbă, consumerism sau dezvoltare economică.
După 50 de ani de la moarte, recunoaşterea lui Brâncuşi este centrifugată în toate spaţiile în care ochiul mai are resurse spre a se întoarce la creaţia care dă orice formă ideii. Şi nu e vorba de ideea secundară, aceea pentru care ne folosim noi ca privitori funcţia imaginativă, ci ideea supremă, baza însăşi a obiectului în sine. Brâncuşi e redescoperit dincolo de timp, individualism, ori cultură şi le aduce pe toate acestea la un numitor comun.
De aceea, Brâncuşi e un translator absolut al culturii, al formei şi cugetului. Chiar dacă ne aflăm în era McDonald şi Coca-Cola, când industria advertising-ului dirijează şi produsul artistic, Brâncuşi rămâne la fel de surprinzător, simplu şi autentic. Brâncuşi nu are ce recupera în artificialitate, el transmite fără a conceptualiza prea mult, iar prin sculptura sa obiectul se descoperă, îşi arata miezul, esenţa sa de altfel.
Artisticitatea lui Brâncuşi nu trebuie dezbătuta, ci avansată căutarii oricărui individ capabil să înţeleagă, să recepteze. Filosofia pe care Brâncuşi o atinge prin tăietura în piatră şi lemn aminteşte de vârtoşenia spiritului; artistul nu cere analize, nu aruncă cu încropiri de dizertaţii care să-i sporească meritele, doar lasă ca “Masa tăcerii”, ”Coloana infinitului” să-şi glăsuiască povestea neîntreruptă de zumzetul postmodernităţii. E ceva primitiv şi seducător în încrustarea directă, şi pentru a gusta sunt îndreptăţite consideraţiile lui Serge Fauchereau: “El a fost şi a rămas toată viaţa sa un ţăran din Carpaţi.”
Aşadar, când îl priveşti pe Brâncuşi, nu te înarma cu prejudecăţi, spirit critic, ori o îngrămădeală de ideologii abstracte, priveşte-l simplu ca om, priveşte-l de la nivelul staturii tale, pentru că ţi se va apleca şi-ţi va arăta esenţa lucrului, ca un bun cunoscător al oricărui suflet, chiar şi acolo unde te-ai gândi că materia are spirit.
La Biblioteca Orlando Ribeiro din Lisabona, în cadrul evenimentului de comemorare a lui Constantin Brâncuşi, vraja artistului a fost readusă portughezilor şi comunităţii române din Portugalia ca o reamintire a creaţiei de geniu. Iniţiativa pictorului Romeo Niram de a-l recompune pe Brâncuşi în Portugalia vine să facă dovada că acest „meştuşugar din Târgu Jiu” este suculent pentru orice identitate culturală. Lucru ilustrat şi de Álvaro Lobato de Faria, directorul coordonator şi fondatorul Mişcării de Artă Contemporană (MAC, Lisabona), care a calificat actul drept „prestigioasă iniţiativă” ce „ne va îmbogăţi sub aspect cultural şi didactic”, evenimentul organizat de Romeo Niram deschide porţile spre cunoaşterea românismului lui Brâncuşi în spaţiul portughez contemporan, fără ca opera sa să rişte a-şi pierde în această abordare substanţa. Pentru a reînvia epoca sculptorului, Álvaro Lobato de Faria a susţinut un discurs asupra celor mai importante etape din viaţa şi opera care au făcut ca românitatea artistică să ajungă stindard chiar şi al culturii pariziene. În tot acest timp, prelegerea a fost însoţită de proiecţia de imagini cu şi despre cine a fost acest ţăran-creator.
Pentru o mai buna epicitate, s-a derulat şi filmul documentar “Brancusi”, în regia lui Cornel Mihalache. Lung-metrajul de 77 de minute a fost realizat în 1996 de Ministerul Culturii şi a primit premiul Pro Victoria pentru muzică de film în 1997. În 2005, acest film a reprezentat România la prima ediţie a Festivalului de Film din Sud-Estul Europei de la Otawa. Este inclus în Enciclopedia Virtuală Constantin Brâncuşi, concepută de Societatea Culturală Noesis sub patronajul UNESCO.
Se pune la un moment dat problema dacă creaţia românească poate fi exportată şi ce ar avea ea de spus. Iată că o emblema ca Brâncuşi e un exemplu bun spre a face cunoscut creatorul român, genial şi plin de forţă, cel care poate zgudui vremurile şi mentalitatile. Numai că pentru aceasta e nevoie de bunavoinţa românilor, a celor plecaţi în străinăte, de a vorbi despre Brâncuşi…. despre România, aşa cum acesta a făcut-o de câte ori avea prilejul.
____________________________________________________________________
in site sobre Constantin Brancusi pg.6
Interview with Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of MAC (Movement for Contemporary Art), Lisbon and with Romeo Niram, painter
- Journalist: Mr. -Alvaro Lobato de Faria can you explain in a few words what is MAC?- Alvaro Lobato de Faria: MAC is an exhibition space created almost 14 years ago, with the intent to promote the Portuguese Fine Arts. It was initially created for the young artists but what happened was that the confirmed artists discovered it and began to approach me for exhibitions, pushing aside the young artists. At the beginning, I had a hard work to do to make the two groups of artists work together nicely, because I didn’t want to give up the young artists. It was with and for them that MAC was created and it was my job to make the confirmed artists accept and support the younger ones. But beginning with the 4th or 5th year things started to really work in this direction, nowadays when there are debates in schools, in cultural institutions both young and confirmed artists are present, there is an open dialogue, an exchange of ideas, a mutual support and this makes me very happy, the initial problem has finally been solved and is something of the past. At MAC, I give away every year a special prize to the young artists, and it is wonderful to see how everybody comes together in harmony.- Journalist: How did you turn into the main focus for a Brancusi homage in Portugal?- Alvaro Lobato de Faria: Brancusi was an important reference for me, and I had always talked about his work with artists. I already knew a lot about his life and work, but I realised that he wasn’t very familiar to the Portuguese people. MAC has organized many events to commemorate important Portuguese and foreign artists and, as this year we celebrate 50 years since Brancusi´s passing away, I thought it was the right time to give a lecture on his work and make his name known in Portugal. So, one day, as I was talking to Romeo Niram about my admiration for him, this idea for a lecture on Brancusi came up, and I asked him to accompany my speech with his painting. Therefore he started making a series of paintings celebrating Brancusi´s work, I have already seen 3 of these paintings, one of which will be exhibited at MAC, in the collective exhibition, which celebrates 13 years of MAC activity in Portugal. So, the lecture I gave on Brancusi served its purpose to make his work known in Portugal, and at least the people who were at the lecture and many others, who read the lecture on the Internet, where it is entirely published, know now his name and something about his work. It was my first lecture on a Romanian artist, I have given many lectures in many parts of the world, but I am glad to say that it was a première to me, to talk about the art of an artist from Eastern Europe. I consider however that Brancusi is not Romanian, nor Eastern European, he is a universal artist belonging to the world heritage. I have never been to Romania but now that I am so familiar with Brancusi´s work, I really want to visit his birth country.-Journalist: Mr. Niram, what did this celebration of Brancusi in Lisbon mean to you?
-Romeo Niram: As a Romanian and as an artist, Brancusi represents one of the most fascinating personalities. I noticed the lack of information that exists in Portugal about him and his work. There are so many studies, albums, books and articles published about him in so many languages and countries, and yet nobody seemed to know him in Portugal. When I first met Mr. Alvaro de Faria, I discovered that we shared this common passion for his art and we came up with this idea for a lecture. The timing was perfect, this year there is the commemoration of 50 years since his death. I know that there have been many celebrations held in order to commemorate this event in many cities Paris, Madrid, New York, Budapest, and I didn’t want Portugal, the country I now live in, to be the only one that shouldn’t organize any celebrations. So, I talked also to Cornel Mihalache, the director of the most important documentary film on Brancusi, and together we decided to project this film for the Portuguese audience, after the lecture of Prof. Alvaro Lobato de Faria. The evening ended with a painting exhibition, that was my personal tribute to Brancusi. I was very happy to be able to do something in the name of art, to make the name of the greatest Romanian artist of all times known also in Portugal.- Journalist: Professor, how did you construct your lecture?- Alvaro Lobato de Faria: After talking to Romeo Niram and deciding to go forward with the lecture, I got terrified. Brancusi is a myth, a world reference in art and I had very little time to prepare the lecture. I will be very sincere and say that I didn’t’ find any material, or very little in Portuguese. I went to sculptors to ask them about him and I found out they did not know him or, and this is something which left me flabbergast, they said they knew about him just out of shame. I went to the Gulbenkian library and found very little material, I talked to the general director of Gulbenkian and he did not know about him. I tried other cultural institutions in Portugal but there are no books on Brancusi. I was extremely disappointed and I had to do an extensive research on the internet. The painter Maria João Franco helped me a lot with my research and also an IT expert who made the PowerPoint presentation and helped me with the technical part. I was extremely honoured to be able to give a lecture on such an important artist and I think it was an unforgettable evening. And although I kept on pronouncing his name wrongly, in Portuguese manner, nobody corrected me, I found out the true pronunciation of his name only after the lecture. It was a rich evening, filled with art, I am very grateful to Romania for providing this kind of cultural opportunity, and I would also like to congratulate your country for its strong cultural offensive. - Journalist: Romeo Niram will be present at the collective exhibition celebrating the 13 Anniversary of MAC. How does he fit in this Collective?- Alvaro Lobato de Faria: I met Romeo Niram for the first time almost 2 years ago, and he has always been busy with individual exhibitions in various countries, so the last time I saw him, at the Brancusi lecture, I proposed to him to exhibit one of his paintings on Brancusi at the 13 Anniversary of MAC. It is a collective exhibition, with the confirmed artists who held individual shows at MAC last year. On this occasion, MAC gives away the MAC awards for different categories: MAC Painting, MAC Sculpture, MAC Revelation for young artists, MAC Career, MAC Excellency, and also the MAC award for the journalists or the cultural programmes that best supported culture in Portugal, an award intended to revive the Portuguese cultural journalism, on paper as well as Television. It was a good idea because now journalists have started some kind of a competition between themselves in order to win the award. There is no other award for cultural journalism in Portugal, there is no interest in cultural news, so the few cultural journalists that are in the Portuguese media have now the opportunity to win this award. There are so many awards for news journalism, about what happened to this or that, about the little boy who went missing, which is very good, but there is absolutely nothing for promoting culture. So, to answer your question, when I saw Romeo Niram’s paintings live, on the day of the lecture, I liked them very much, the paintings edify Romania and edify himself. I thought that 2 or 3 of them were absolutely marvellous. I had already seen them in photos; they had been published in many journals and in Niram Art Magazine, which is founded by him, a very good magazine dedicated to the fine arts. I congratulate him and his team on such a magazine, and Eva Defeses, the editor, whom I know and is a great journalist. They managed to make the magazine known in many parts of the world and now it has become an important magazine. So, after seeing 3 of his works dedicated to Brancusi, I decided that his painting should have its place in this exhibition, and is a great honour for me and for the other artists to receive him. It is the first time that MAC presents a Romanian artist; therefore Romania will also be present. I would also like to tell you first hand that at the inauguration I will make a homage to Romania; I will speak and present your country. I think you have more will power then the Portuguese, are more united, there is a great enthusiasm in you, you speak, meet, organize events with such an energy.- Journalist: Mr. Niram, what can you tell us your participation in the MAC Collective exhibition?
-Romeo Niram: It was a great honour for me to be invited to show my painting at such a prestigious art institution that is MAC and in the presence of so many important Portuguese artist. First of all it is a great honour and privilege to me to know Professor Alvaro Lobato de Faria, who is an outstanding figure on the Portuguese cultural scene. We have started this Brancusi-mania together, we both have this “disease”, this fascination for Brancusi, he is a deep connoisseur of Brancusian art and it was a logical step to have a painting on Brancusi, or inspired by Brancusi, exhibited at MAC. - Journalist: As Prof. Alvaro Lobato de Faria has said, Niram Art Magazine has grown to be an important art magazine, and the name of Brancusi appears almost in each issue.
- Romeo Niram: Yes, the magazine has published many articles on Brancusi in Romanian, Spanish, Portuguese. He is a reference; there are so many good studies on him that it is impossible not to publish something on Brancusi. For example the last issue of the magazine published in Spanish a study by Mircea Eliade “Brancusi and the Essence of Flight”, past issues contained articles on Brancusi by Germán Arciniegas or Catalin Ghita. The more one reads or studies about his work, the more one wants to know more and study deeper into the brancusian art.- Journalist: Professor, can you tell us something about the painting that Niram will exhibit at MAC? Why did you choose this work in particular?- Alvaro Lobato de Faria: I have already written an article on Niram, I think that this painting succeeds in capturing the work of Brancusi. It is very well elaborated, it shows a lot of soul, and this is very important in the work of a painter. You can feel all the strength, the wisdom and the enthusiasm that Niram has put in it, as well as in all his other paintings. He has managed to convey a feeling; anybody who looks at it can immediately see that it is a homage to Brancusi. The collective exhibition gathers works of 30 artists so due to space limitations, I had to choose only one painting. I’ve chosen this painting not by art criticism standards, but by what it made me feel when I looked at it. I have many years of atelier practice, many painters have asked me to visit their ateliers and tell them which paintings they should exhibit. All 3 paintings on Brancusi that Niram showed me were technically good, in an equal way, very well elaborated. The paintings I choose have to give instant access into the artist’s message to the people that see them. This painting marked me from the first moment I laid my eyes on it, it told me in a second everything that the artist wanted to transmit.
- Mr. Professor Álvaro Lobato de Faria, Mr Niram thank you very much for your time.
Interview by Smaranda Iacoban, Lisbon
Partially published in Romanian, in Agero Magazine,Stuttgart, July 2007Romanian Global News, July 2007
Translation from Romanian by Edward Voinea
________________________
COMMEMORATION OF CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGAL- CONFERENCE BY DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECTION OF THE FILM BRÂNCUŞI BY CORNEL MIHALACHE- PAINTING EXHIBITION BY ROMEO NIRAM
On the occasion of commemorating 50 years since the death of the great sculptor Constantin Brâncuşi, Romeo Niram organized several cultural events in Lisbon.
On the 14th of April 2007, at 15.30 H, the Orlando Ribeiro Library in Lisbon projected the documentary film “Brâncuşi” by Cornel Mihalache, preceded by a conference on the importance of the
Romanian sculptor in the world of contemporary art, by Dr. Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of the Movement for Contemporary Art (MAC, Lisbon), one of themost important art critic in Portugal.
As Coordinating Director of MAC, Dr. Álvaro Lobato de Faria has organized and promoted hundreds of exhibitions and supported the fine arts by giving lectures on this subject at countless Cultural Events in Portugal, Spain, France, Germany, USA, Finland etc. He is also the artistic collaborator of the Society of Portuguese Language.
After the projection of the film, there was be the inauguration of the exhibition “Essay on Lucidity – final” by Romeo Niram. The exhibition will remain open until the 26th of May.
______________________________________
CONMEMORACIÓN DE CONSTANTIN BRÂNCUSI EN PORTUGAL- CONFERENCIA DEL DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOSICIÓN DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
En 2007, se conmemoran 50 anos de la muerte del grande escultor Constantin Brancusi, considerado el fundador de la escultura moderna. En homenaje a su vida y obra se organizan este año varias celebraciones en las más importantes capitales culturales del mundo.
En Portugal, el día 14 de Abril, tuvo lugar, en la Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, la proyección del documental “Brancusi”, realizado por Cornel Mihalache, uno de los más premiados directores de documentales de Rumanía. En 2005, el documental “Brancusi”, realizado por el Ministerio de la Cultura de Rumanía, representó Rumanía en la primera edición del Festival de Documentales del Sur de Europa de Ottawa, Canadá. Este documental fue incluso en la Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi y concebida por la Sociedad Cultural Noesis y UNESCO.
Antes de la proyección del documental, el Dr. Álvaro Lobato de Faria, uno de los más importantes críticos de arte de Portugal y el Director Coordinador del Movimiento de Arte Contemporáneo (MAC, Lisboa), espacio cultural comprometido con la divulgación del arte, en que la reflexión de la lengua portuguesa y el lenguaje universal de las artes plásticas se ligan, dio una conferencia sobre la importancia de Constantin Brancusi en el mundo del arte contemporáneo.
Como Director Coordinador de MAC, prestigiada institución dedicada a la promoción del arte contemporáneo en Portugal y en el extranjero, Dr. Álvaro Lobato de Faria ya organizó y promovió centenas de exposiciones, y participó en innumerables congresos culturales, dando conferencias sobre las bellas artes en Portugal y en varios países como España, Francia, Alemania, Finlandia, Estados Unidos, etc. Es también colaborador artístico de la Sociedad de la Lengua Portuguesa.
En seguida, en la sala de exposiciones de la Biblioteca Orlando Ribeiro, fue inaugurada la exposición de pintura de Romeo Niram, titulada “Ensayo sobre la Lucidez – Final” que quedará abierta hasta el 26 de Mayo de 2007.
COMEMORAÇÃO DE CONSTANTIN BRÂNCUŞI EM PORTUGAL
- PALESTRA DO DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECÇÃO DO FILME BRÂNCUŞI DE CORNEL MIHALACHE-EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
Em 2007, comemoram-se 50 anos da morte do grande escultor Constantin Brâncuşi, considerado o fundador da escultura moderna. Em homenagem à sua vida e obra organizam-se este ano várias celebrações nas mais importantes capitais culturais do mundo.
Em Portugal, no dia 14 de Abril, teve lugar, na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, a projecção do filme documentário “Brâncuşi”, realizado por Cornel Mihalache, um dos mais galardoados directores de documentários da Roménia. Em 2005, o documentário “Brâncuşi”, realizado pelo Ministério da Cultura da Roménia, representou a Roménia na primeira edição do Filme do Sul da Europa de Ottawa, Canadá. Este filme documentário foi incluído na Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi e concebida pela Sociedade Cultural Noesis e UNESCO.
Antes da projecção do filme o Dr. Álvaro Lobato de Faria, um dos mais importantes críticos de arte de Portugal e o o Director Coordenador do Movimento de Arte Contemporânea (MAC, Lisboa), espaço cultural vocacionado para a divulgação da arte, em que a reflexão da língua portuguesa e a linguagem universal das artes plásticas se interliga e conjuga, deu uma palestra sobre a importância de Constantin Brâncuşi no mundo da arte contemporânea.
Como Director Coordenador do MAC, prestigiada instituição dedicada á promoção da arte contemporânea em Portugal e no estrangeiro, o Dr. Álvaro Lobato de Faria já organizou e promoveu centenas de exposições, e participou em inúmeros congressos culturais, com palestras sobre as belas artes em Portugal e em vários países como Espanha, França, Alemanha, Finlândia, Estados Unidos, etc. É também colaborador artístico em eventos da Sociedade da Língua Portuguesa.
Em seguida, na sala de exposições da Biblioteca Orlando Ribeiro, foi inaugurada a exposição de pintura de Romeo Niram, intitulada “Ensaio sobre a Lucidez – Final” que estará patente até o dia 26 de Maio de 2007.
_________________________________________
OMAGIEREA LUI CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGALIA- CONFERINTA TINUTA DE DL. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROIECTIA FILULUI BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOZITIE DE PICTURA DE ROMEO NIRAM
Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la moartea lui Constantin Brâncuşi, pictorul Romeo Niram a organizat in Portugalia o serie de evenimente omagiale inchinate lui sculptorului român.
Pe data de 14 Aprilie 2007, la orele 15.30, a avut loc proiecţia în amfiteatrul Galeriei Municipale Orlando Ribeiro a filmului documentar „Brâncuşi”, realizat de Cornel Mihalache. Este vorba despre lung-metrajul de 77 de minute realizat în 1996 de Ministerul Culturii şi care a primit premiul PRO Victoria pentru muzică de film în 1997. În 2005, acest film a reprezentat România la prima ediţie a Festivalului de Film din Sud-Estul Europei de la Otawa. Este inclus în Enciclopedia Virtuală Constantin Brâncuşi concepută de Societatea Culturală Noesis sub patronajul UNESCO.
A avut loc şi o conferinţă despre importanţa sculptorului român în peisajul artei contemporane, ţinuta de directorul coordonator al Mişcării de Artă Contemporană din Lisabona (MAC Lisboa), Dl. Álvaro Lobato de Faria.
Ca director coordonator MAC, Álvaro Lobato de Faria a promovat şi a organizat sute de expoziţii de pictură, sculptură, a ţinut conferinţe referitoare la artele plastice la numeroase congrese culturale din Portugalia precum şi în Spania, Franţa, Finlandia, Germania, Statele Unite ale Americii, etc., fiind şi colaborator artistic la evenimentele Societăţii de Limbă Portugheză.
Dupa vizionarea filmului, în sala de expoziţii a Galeriei Municipale a avut loc vernisajul expoziţiei de pictură semnată Romeo Niram, „Eseu despre Luciditate - final”, care va putea fi vizitata pana pe 26 Mai 2007.
_________________________________________
Simion Doru Cristea, Romeo Niram, Dan Caragea
Romeo Niram
At the MAC 2007 Awards Ceremony, July 2007
Simion Doru Cristea, Romeo Niram, Dan Caragea
Niram Art Magazine wins MAC PRESS TROFY 2007
Conference on Brancusi Dr. Álvaro Lobato de Faria
Inauguration of the painting exhibition "Essay on Lucidity" by Romeo Niram
Powered by MosaicGlobe.
Art news, events & photo gallery
MACMOVEMENT FOR CONTEMPORARY ARTLISBON, PORTUGAL
http://movartecontemporanea.blogspot.com/
3rd of JULY, 2007, 18.30 HAddress: Rua do Sol ao Rato, 9c, 1250 LisbonAv. Alvares Cabral, 58/60, 1250 Lisbon
El 3 de Julio de 2007, el Movimiento de Arte Contemporáneo de Portugal organiza una exposición colectiva, en sus 2 sedes de Lisboa, para celebrar el aniversario de 13 años de existencia. Tendrá lugar la Edición 2007 de los Premios MAC, otorgados cada año para excelencia en las bellas artes y para periodismo cultural en Portugal.La exposición, que reúne más de 30 artistas, quedará abierta hasta el 30 de Septiembre de 2007.
_______________________________
Interview with Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of MAC (Movement for Contemporary Art), Lisbon and with Romeo Niram, painter 
- Journalist: Mr. -Alvaro Lobato de Faria can you explain in a few words what is MAC?- Alvaro Lobato de Faria: MAC is an exhibition space created almost 14 years ago, with the intent to promote the Portuguese Fine Arts. It was initially created for the young artists but what happened was that the confirmed artists discovered it and began to approach me for exhibitions, pushing aside the young artists. At the beginning, I had a hard work to do to make the two groups of artists work together nicely, because I didn’t want to give up the young artists. It was with and for them that MAC was created and it was my job to make the confirmed artists accept and support the younger ones. But beginning with the 4th or 5th year things started to really work in this direction, nowadays when there are debates in schools, in cultural institutions both young and confirmed artists are present, there is an open dialogue, an exchange of ideas, a mutual support and this makes me very happy, the initial problem has finally been solved and is something of the past. At MAC, I give away every year a special prize to the young artists, and it is wonderful to see how everybody comes together in harmony.- Journalist: How did you turn into the main focus for a Brancusi homage in Portugal?- Alvaro Lobato de Faria: Brancusi was an important reference for me, and I had always talked about his work with artists. I already knew a lot about his life and work, but I realised that he wasn’t very familiar to the Portuguese people. MAC has organized many events to commemorate important Portuguese and foreign artists and, as this year we celebrate 50 years since Brancusi´s passing away, I thought it was the right time to give a lecture on his work and make his name known in Portugal. So, one day, as I was talking to Romeo Niram about my admiration for him, this idea for a lecture on Brancusi came up, and I asked him to accompany my speech with his painting. Therefore he started making a series of paintings celebrating Brancusi´s work, I have already seen 3 of these paintings, one of which will be exhibited at MAC, in the collective exhibition, which celebrates 13 years of MAC activity in Portugal. So, the lecture I gave on Brancusi served its purpose to make his work known in Portugal, and at least the people who were at the lecture and many others, who read the lecture on the Internet, where it is entirely published, know now his name and something about his work. It was my first lecture on a Romanian artist, I have given many lectures in many parts of the world, but I am glad to say that it was a première to me, to talk about the art of an artist from Eastern Europe. I consider however that Brancusi is not Romanian, nor Eastern European, he is a universal artist belonging to the world heritage. I have never been to Romania but now that I am so familiar with Brancusi´s work, I really want to visit his birth country.-Journalist: Mr. Niram, what did this celebration of Brancusi in Lisbon mean to you?
-Romeo Niram: As a Romanian and as an artist, Brancusi represents one of the most fascinating personalities. I noticed the lack of information that exists in Portugal about him and his work. There are so many studies, albums, books and articles published about him in so many languages and countries, and yet nobody seemed to know him in Portugal. When I first met Mr. Alvaro de Faria, I discovered that we shared this common passion for his art and we came up with this idea for a lecture. The timing was perfect, this year there is the commemoration of 50 years since his death. I know that there have been many celebrations held in order to commemorate this event in many cities Paris, Madrid, New York, Budapest, and I didn’t want Portugal, the country I now live in, to be the only one that shouldn’t organize any celebrations. So, I talked also to Cornel Mihalache, the director of the most important documentary film on Brancusi, and together we decided to project this film for the Portuguese audience, after the lecture of Prof. Alvaro Lobato de Faria. The evening ended with a painting exhibition, that was my personal tribute to Brancusi. I was very happy to be able to do something in the name of art, to make the name of the greatest Romanian artist of all times known also in Portugal.- Journalist: Professor, how did you construct your lecture?
- Alvaro Lobato de Faria: After talking to Romeo Niram and deciding to go forward with the lecture, I got terrified. Brancusi is a myth, a world reference in art and I had very little time to prepare the lecture. I will be very sincere and say that I didn’t’ find any material, or very little in Portuguese. I went to sculptors to ask them about him and I found out they did not know him or, and this is something which left me flabbergast, they said they knew about him just out of shame. I went to the Gulbenkian library and found very little material, I talked to the general director of Gulbenkian and he did not know about him. I tried other cultural institutions in Portugal but there are no books on Brancusi. I was extremely disappointed and I had to do an extensive research on the internet. The painter Maria João Franco helped me a lot with my research and also an IT expert who made the PowerPoint presentation and helped me with the technical part. I was extremely honoured to be able to give a lecture on such an important artist and I think it was an unforgettable evening. And although I kept on pronouncing his name wrongly, in Portuguese manner, nobody corrected me, I found out the true pronunciation of his name only after the lecture. It was a rich evening, filled with art, I am very grateful to Romania for providing this kind of cultural opportunity, and I would also like to congratulate your country for its strong cultural offensive. - Journalist: Romeo Niram will be present at the collective exhibition celebrating the 13 Anniversary of MAC. How does he fit in this Collective?
- Alvaro Lobato de Faria: I met Romeo Niram for the first time almost 2 years ago, and he has always been busy with individual exhibitions in various countries, so the last time I saw him, at the Brancusi lecture, I proposed to him to exhibit one of his paintings on Brancusi at the 13 Anniversary of MAC. It is a collective exhibition, with the confirmed artists who held individual shows at MAC last year. On this occasion, MAC gives away the MAC awards for different categories: MAC Painting, MAC Sculpture, MAC Revelation for young artists, MAC Career, MAC Excellency, and also the MAC award for the journalists or the cultural programmes that best supported culture in Portugal, an award intended to revive the Portuguese cultural journalism, on paper as well as Television. It was a good idea because now journalists have started some kind of a competition between themselves in order to win the award. There is no other award for cultural journalism in Portugal, there is no interest in cultural news, so the few cultural journalists that are in the Portuguese media have now the opportunity to win this award. There are so many awards for news journalism, about what happened to this or that, about the little boy who went missing, which is very good, but there is absolutely nothing for promoting culture. So, to answer your question, when I saw Romeo Niram’s paintings live, on the day of the lecture, I liked them very much, the paintings edify Romania and edify himself. I thought that 2 or 3 of them were absolutely marvellous. I had already seen them in photos; they had been published in many journals and in Niram Art Magazine, which is founded by him, a very good magazine dedicated to the fine arts. I congratulate him and his team on such a magazine, and Eva Defeses, the editor, whom I know and is a great journalist. They managed to make the magazine known in many parts of the world and now it has become an important magazine. So, after seeing 3 of his works dedicated to Brancusi, I decided that his painting should have its place in this exhibition, and is a great honour for me and for the other artists to receive him. It is the first time that MAC presents a Romanian artist; therefore Romania will also be present. I would also like to tell you first hand that at the inauguration I will make a homage to Romania; I will speak and present your country. I think you have more will power then the Portuguese, are more united, there is a great enthusiasm in you, you speak, meet, organize events with such an energy.- Journalist: Mr. Niram, what can you tell us your participation in the MAC Collective exhibition?
-Romeo Niram: It was a great honour for me to be invited to show my painting at such a prestigious art institution that is MAC and in the presence of so many important Portuguese artist. First of all it is a great honour and privilege to me to know Professor Alvaro Lobato de Faria, who is an outstanding figure on the Portuguese cultural scene. We have started this Brancusi-mania together, we both have this “disease”, this fascination for Brancusi, he is a deep connoisseur of Brancusian art and it was a logical step to have a painting on Brancusi, or inspired by Brancusi, exhibited at MAC. - Journalist: As Prof. Alvaro Lobato de Faria has said, Niram Art Magazine has grown to be an important art magazine, and the name of Brancusi appears almost in each issue.
- Romeo Niram: Yes, the magazine has published many articles on Brancusi in Romanian, Spanish, Portuguese. He is a reference; there are so many good studies on him that it is impossible not to publish something on Brancusi. For example the last issue of the magazine published in Spanish a study by Mircea Eliade “Brancusi and the Essence of Flight”, past issues contained articles on Brancusi by Germán Arciniegas or Catalin Ghita. The more one reads or studies about his work, the more one wants to know more and study deeper into the brancusian art.
- Journalist: Professor, can you tell us something about the painting that Niram will exhibit at MAC? Why did you choose this work in particular?- Alvaro Lobato de Faria: I have already written an article on Niram, I think that this painting succeeds in capturing the work of Brancusi. It is very well elaborated, it shows a lot of soul, and this is very important in the work of a painter. You can feel all the strength, the wisdom and the enthusiasm that Niram has put in it, as well as in all his other paintings. He has managed to convey a feeling; anybody who looks at it can immediately see that it is a homage to Brancusi. The collective exhibition gathers works of 30 artists so due to space limitations, I had to choose only one painting. I’ve chosen this painting not by art criticism standards, but by what it made me feel when I looked at it. I have many years of atelier practice, many painters have asked me to visit their ateliers and tell them which paintings they should exhibit. All 3 paintings on Brancusi that Niram showed me were technically good, in an equal way, very well elaborated. The paintings I choose have to give instant access into the artist’s message to the people that see them. This painting marked me from the first moment I laid my eyes on it, it told me in a second everything that the artist wanted to transmit.
- Mr. Professor Álvaro Lobato de Faria, Mr Niram thank you very much for your time.
Interview by Smaranda Iacoban, Lisbon
Partially published in Romanian, in Agero Magazine,Stuttgart, July 2007Romanian Global News, July 2007
Translation from Romanian by Edward Voinea
__________________________________
COMMEMORATION OF CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGAL- CONFERENCE BY DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECTION OF THE FILM BRÂNCUŞI BY CORNEL MIHALACHE- PAINTING EXHIBITION BY ROMEO NIRAM
On the occasion of commemorating 50 years since the death of the great sculptor Constantin Brâncuşi, Romeo Niram organized several cultural events in Lisbon.
On the 14th of April 2007, at 15.30 H, the Orlando Ribeiro Library in Lisbon projected the documentary film “Brâncuşi” by Cornel Mihalache, preceded by a conference on the importance of the
Romanian sculptor in the world of contemporary art, by Dr. Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of the Movement for Contemporary Art (MAC, Lisbon), one of themost important art critic in Portugal.
As Coordinating Director of MAC, Dr. Álvaro Lobato de Faria has organized and promoted hundreds of exhibitions and supported the fine arts by giving lectures on this subject at countless Cultural Events in Portugal, Spain, France, Germany, USA, Finland etc. He is also the artistic collaborator of the Society of Portuguese Language.
After the projection of the film, there was be the inauguration of the exhibition “Essay on Lucidity – final” by Romeo Niram. The exhibition will remain open until the 26th of May.
______________________________________
CONMEMORACIÓN DE CONSTANTIN BRÂNCUSI EN PORTUGAL- CONFERENCIA DEL DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOSICIÓN DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
En 2007, se conmemoran 50 anos de la muerte del grande escultor Constantin Brancusi, considerado el fundador de la escultura moderna. En homenaje a su vida y obra se organizan este año varias celebraciones en las más importantes capitales culturales del mundo.
En Portugal, el día 14 de Abril, tuvo lugar, en la Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, la proyección del documental “Brancusi”, realizado por Cornel Mihalache, uno de los más premiados directores de documentales de Rumanía. En 2005, el documental “Brancusi”, realizado por el Ministerio de la Cultura de Rumanía, representó Rumanía en la primera edición del Festival de Documentales del Sur de Europa de Ottawa, Canadá. Este documental fue incluso en la Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi y concebida por la Sociedad Cultural Noesis y UNESCO.
Antes de la proyección del documental, el Dr. Álvaro Lobato de Faria, uno de los más importantes críticos de arte de Portugal y el Director Coordinador del Movimiento de Arte Contemporáneo (MAC, Lisboa), espacio cultural comprometido con la divulgación del arte, en que la reflexión de la lengua portuguesa y el lenguaje universal de las artes plásticas se ligan, dio una conferencia sobre la importancia de Constantin Brancusi en el mundo del arte contemporáneo.
Como Director Coordinador de MAC, prestigiada institución dedicada a la promoción del arte contemporáneo en Portugal y en el extranjero, Dr. Álvaro Lobato de Faria ya organizó y promovió centenas de exposiciones, y participó en innumerables congresos culturales, dando conferencias sobre las bellas artes en Portugal y en varios países como España, Francia, Alemania, Finlandia, Estados Unidos, etc. Es también colaborador artístico de la Sociedad de la Lengua Portuguesa.
En seguida, en la sala de exposiciones de la Biblioteca Orlando Ribeiro, fue inaugurada la exposición de pintura de Romeo Niram, titulada “Ensayo sobre la Lucidez – Final” que quedará abierta hasta el 26 de Mayo de 2007.
_______________________________________________
COMEMORAÇÃO DE CONSTANTIN BRÂNCUŞI EM PORTUGAL
- PALESTRA DO DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECÇÃO DO FILME BRÂNCUŞI DE CORNEL MIHALACHE-EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
Em 2007, comemoram-se 50 anos da morte do grande escultor Constantin Brâncuşi, considerado o fundador da escultura moderna. Em homenagem à sua vida e obra organizam-se este ano várias celebrações nas mais importantes capitais culturais do mundo.
Em Portugal, no dia 14 de Abril, teve lugar, na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, a projecção do filme documentário “Brâncuşi”, realizado por Cornel Mihalache, um dos mais galardoados directores de documentários da Roménia. Em 2005, o documentário “Brâncuşi”, realizado pelo Ministério da Cultura da Roménia, representou a Roménia na primeira edição do Filme do Sul da Europa de Ottawa, Canadá. Este filme documentário foi incluído na Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi e concebida pela Sociedade Cultural Noesis e UNESCO.
Antes da projecção do filme o Dr. Álvaro Lobato de Faria, um dos mais importantes críticos de arte de Portugal e o o Director Coordenador do Movimento de Arte Contemporânea (MAC, Lisboa), espaço cultural vocacionado para a divulgação da arte, em que a reflexão da língua portuguesa e a linguagem universal das artes plásticas se interliga e conjuga, deu uma palestra sobre a importância de Constantin Brâncuşi no mundo da arte contemporânea.
Como Director Coordenador do MAC, prestigiada instituição dedicada á promoção da arte contemporânea em Portugal e no estrangeiro, o Dr. Álvaro Lobato de Faria já organizou e promoveu centenas de exposições, e participou em inúmeros congressos culturais, com palestras sobre as belas artes em Portugal e em vários países como Espanha, França, Alemanha, Finlândia, Estados Unidos, etc. É também colaborador artístico em eventos da Sociedade da Língua Portuguesa.
Em seguida, na sala de exposições da Biblioteca Orlando Ribeiro, foi inaugurada a exposição de pintura de Romeo Niram, intitulada “Ensaio sobre a Lucidez – Final” que estará patente até o dia 26 de Maio de 2007.
_________________________________________
OMAGIEREA LUI CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGALIA- CONFERINTA TINUTA DE DL. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROIECTIA FILULUI BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOZITIE DE PICTURA DE ROMEO NIRAM
Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la moartea lui Constantin Brâncuşi, pictorul Romeo Niram a organizat in Portugalia o serie de evenimente omagiale inchinate lui sculptorului român.
Pe data de 14 Aprilie 2007, la orele 15.30, a avut loc proiecţia în amfiteatrul Galeriei Municipale Orlando Ribeiro a filmului documentar „Brâncuşi”, realizat de Cornel Mihalache. Este vorba despre lung-metrajul de 77 de minute realizat în 1996 de Ministerul Culturii şi care a primit premiul PRO Victoria pentru muzică de film în 1997. În 2005, acest film a reprezentat România la prima ediţie a Festivalului de Film din Sud-Estul Europei de la Otawa. Este inclus în Enciclopedia Virtuală Constantin Brâncuşi concepută de Societatea Culturală Noesis sub patronajul UNESCO.
A avut loc şi o conferinţă despre importanţa sculptorului român în peisajul artei contemporane, ţinuta de directorul coordonator al Mişcării de Artă Contemporană din Lisabona (MAC Lisboa), Dl. Álvaro Lobato de Faria.
Ca director coordonator MAC, Álvaro Lobato de Faria a promovat şi a organizat sute de expoziţii de pictură, sculptură, a ţinut conferinţe referitoare la artele plastice la numeroase congrese culturale din Portugalia precum şi în Spania, Franţa, Finlandia, Germania, Statele Unite ale Americii, etc., fiind şi colaborator artistic la evenimentele Societăţii de Limbă Portugheză.
Dupa vizionarea filmului, în sala de expoziţii a Galeriei Municipale a avut loc vernisajul expoziţiei de pictură semnată Romeo Niram, „Eseu despre Luciditate - final”, care va putea fi vizitata pana pe 26 Mai 2007.
Romeo Niram receives MAC PRESS 2007 AWARD for NIRAM ART MAGAZINE
At the MAC 2007 Awards Ceremony, July 2007
Niram Art Magazine wins MAC PRESS TROFY 2007
Conference on Brancusi Dr. Álvaro Lobato de Faria
Art news, events & photo gallery
MACMOVEMENT FOR CONTEMPORARY ARTLISBON, PORTUGAL
http://movartecontemporanea.blogspot.com/
3rd of JULY, 2007, 18.30 HAddress: Rua do Sol ao Rato, 9c, 1250 LisbonAv. Alvares Cabral, 58/60, 1250 Lisbon
El 3 de Julio de 2007, el Movimiento de Arte Contemporáneo de Portugal organiza una exposición colectiva, en sus 2 sedes de Lisboa, para celebrar el aniversario de 13 años de existencia. Tendrá lugar la Edición 2007 de los Premios MAC, otorgados cada año para excelencia en las bellas artes y para periodismo cultural en Portugal.La exposición, que reúne más de 30 artistas, quedará abierta hasta el 30 de Septiembre de 2007.
________________________________________________
Interview with Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of MAC (Movement for Contemporary Art), Lisbon and with Romeo Niram, painter
- Journalist: Mr. -Alvaro Lobato de Faria can you explain in a few words what is MAC?
-Romeo Niram: As a Romanian and as an artist, Brancusi represents one of the most fascinating personalities. I noticed the lack of information that exists in Portugal about him and his work. There are so many studies, albums, books and articles published about him in so many languages and countries, and yet nobody seemed to know him in Portugal. When I first met Mr. Alvaro de Faria, I discovered that we shared this common passion for his art and we came up with this idea for a lecture. The timing was perfect, this year there is the commemoration of 50 years since his death. I know that there have been many celebrations held in order to commemorate this event in many cities Paris, Madrid, New York, Budapest, and I didn’t want Portugal, the country I now live in, to be the only one that shouldn’t organize any celebrations. So, I talked also to Cornel Mihalache, the director of the most important documentary film on Brancusi, and together we decided to project this film for the Portuguese audience, after the lecture of Prof. Alvaro Lobato de Faria. The evening ended with a painting exhibition, that was my personal tribute to Brancusi. I was very happy to be able to do something in the name of art, to make the name of the greatest Romanian artist of all times known also in Portugal.- Journalist: Professor, how did you construct your lecture?
-Romeo Niram: It was a great honour for me to be invited to show my painting at such a prestigious art institution that is MAC and in the presence of so many important Portuguese artist. First of all it is a great honour and privilege to me to know Professor Alvaro Lobato de Faria, who is an outstanding figure on the Portuguese cultural scene. We have started this Brancusi-mania together, we both have this “disease”, this fascination for Brancusi, he is a deep connoisseur of Brancusian art and it was a logical step to have a painting on Brancusi, or inspired by Brancusi, exhibited at MAC.
- Romeo Niram: Yes, the magazine has published many articles on Brancusi in Romanian, Spanish, Portuguese. He is a reference; there are so many good studies on him that it is impossible not to publish something on Brancusi. For example the last issue of the magazine published in Spanish a study by Mircea Eliade “Brancusi and the Essence of Flight”, past issues contained articles on Brancusi by Germán Arciniegas or Catalin Ghita. The more one reads or studies about his work, the more one wants to know more and study deeper into the brancusian art.- Journalist: Professor, can you tell us something about the painting that Niram will exhibit at MAC? Why did you choose this work in particular?
- Alvaro Lobato de Faria: I have already written an article on Niram, I think that this painting succeeds in capturing the work of Brancusi. It is very well elaborated, it shows a lot of soul, and this is very important in the work of a painter. You can feel all the strength, the wisdom and the enthusiasm that Niram has put in it, as well as in all his other paintings. He has managed to convey a feeling; anybody who looks at it can immediately see that it is a homage to Brancusi. The collective exhibition gathers works of 30 artists so due to space limitations, I had to choose only one painting. I’ve chosen this painting not by art criticism standards, but by what it made me feel when I looked at it. I have many years of atelier practice, many painters have asked me to visit their ateliers and tell them which paintings they should exhibit. All 3 paintings on Brancusi that Niram showed me were technically good, in an equal way, very well elaborated. The paintings I choose have to give instant access into the artist’s message to the people that see them. This painting marked me from the first moment I laid my eyes on it, it told me in a second everything that the artist wanted to transmit.
- Mr. Professor Álvaro Lobato de Faria, Mr Niram thank you very much for your time.
Interview by Smaranda Iacoban, Lisbon
Partially published in Romanian, in Agero Magazine,St
Art news, events & photo gallery
MACMOVEMENT FOR CONTEMPORARY ARTLISBON, PORTUGAL
http://movartecontemporanea.blogspot.com/
3rd of JULY, 2007, 18.30 HAddress: Rua do Sol ao Rato, 9c, 1250 LisbonAv. Alvares Cabral, 58/60, 1250 Lisbon
El 3 de Julio de 2007, el Movimiento de Arte Contemporáneo de Portugal organiza una exposición colectiva, en sus 2 sedes de Lisboa, para celebrar el aniversario de 13 años de existencia. Tendrá lugar la Edición 2007 de los Premios MAC, otorgados cada año para excelencia en las bellas artes y para periodismo cultural en Portugal.La exposición, que reúne más de 30 artistas, quedará abierta hasta el 30 de Septiembre de 2007.
Translation from Romanian by Edward Voinea
COMMEMORATION OF CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGAL- CONFERENCE BY DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECTION OF THE FILM BRÂNCUŞI BY CORNEL MIHALACHE- PAINTING EXHIBITION BY ROMEO NIRAM
On the occasion of commemorating 50 years since the death of the great sculptor Constantin Brâncuşi, Romeo Niram organized several cultural events in Lisbon.
On the 14th of April 2007, at 15.30 H, the Orlando Ribeiro Library in Lisbon projected the documentary film “Brâncuşi” by Cornel Mihalache, preceded by a conference on the importance of the
Romanian sculptor in the world of contemporary art, by Dr. Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of the Movement for Contemporary Art (MAC, Lisbon), one of themost important art critic in Portugal.
As Coordinating Director of MAC, Dr. Álvaro Lobato de Faria has organized and promoted hundreds of exhibitions and supported the fine arts by giving lectures on this subject at countless Cultural Events in Portugal, Spain, France, Germany, USA, Finland etc. He is also the artistic collaborator of the Society of Portuguese Language.
_________________________________________
En 2007, se conmemoran 50 anos de la muerte del grande escultor Constantin Brancusi, considerado el fundador de la escultura moderna. En homenaje a su vida y obra se organizan este año varias celebraciones en las más importantes capitales culturales del mundo.
En Portugal, el día 14 de Abril, tuvo lugar, en la Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, la proyección del documental “Brancusi”, realizado por Cornel Mihalache, uno de los más premiados directores de documentales de Rumanía. En 2005, el documental “Brancusi”, realizado por el Ministerio de la Cultura de Rumanía, representó Rumanía en la primera edición del Festival de Documentales del Sur de Europa de Ottawa, Canadá. Este documental fue incluso en la Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi y concebida por la Sociedad Cultural Noesis y UNESCO.
Antes de la proyección del documental, el Dr. Álvaro Lobato de Faria, uno de los más importantes críticos de arte de Portugal y el Director Coordinador del Movimiento de Arte Contemporáneo (MAC, Lisboa), espacio cultural comprometido con la divulgación del arte, en que la reflexión de la lengua portuguesa y el lenguaje universal de las artes plásticas se ligan, dio una conferencia sobre la importancia de Constantin Brancusi en el mundo del arte contemporáneo.
Como Director Coordinador de MAC, prestigiada institución dedicada a la promoción del arte contemporáneo en Portugal y en el extranjero, Dr. Álvaro Lobato de Faria ya organizó y promovió centenas de exposiciones, y participó en innumerables congresos culturales, dando conferencias sobre las bellas artes en Portugal y en varios países como España, Francia, Alemania, Finlandia, Estados Unidos, etc. Es también colaborador artístico de la Sociedad de la Lengua Portuguesa.
En seguida, en la sala de exposiciones de la Biblioteca Orlando Ribeiro, fue inaugurada la exposición de pintura de Romeo Niram, titulada “Ensayo sobre la Lucidez – Final” que quedará abierta hasta el 26 de Mayo de 2007.
__________________________
COMEMORAÇÃO DE CONSTANTIN BRÂNCUŞI EM PORTUGAL
- PALESTRA DO DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECÇÃO DO FILME BRÂNCUŞI DE CORNEL MIHALACHE-EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
Em 2007, comemoram-se 50 anos da morte do grande escultor Constantin Brâncuşi, considerado o fundador da escultura moderna. Em homenagem à sua vida e obra organizam-se este ano várias celebrações nas mais importantes capitais culturais do mundo.
Em Portugal, no dia 14 de Abril, teve lugar, na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, a projecção do filme documentário “Brâncuşi”, realizado por Cornel Mihalache, um dos mais galardoados directores de documentários da Roménia. Em 2005, o documentário “Brâncuşi”, realizado pelo Ministério da Cultura da Roménia, representou a Roménia na primeira edição do Filme do Sul da Europa de Ottawa, Canadá. Este filme documentário foi incluído na Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi e concebida pela Sociedade Cultural Noesis e UNESCO.
Antes da projecção do filme o Dr. Álvaro Lobato de Faria, um dos mais importantes críticos de arte de Portugal e o o Director Coordenador do Movimento de Arte Contemporânea (MAC, Lisboa), espaço cultural vocacionado para a divulgação da arte, em que a reflexão da língua portuguesa e a linguagem universal das artes plásticas se interliga e conjuga, deu uma palestra sobre a importância de Constantin Brâncuşi no mundo da arte contemporânea.
Como Director Coordenador do MAC, prestigiada instituição dedicada á promoção da arte contemporânea em Portugal e no estrangeiro, o Dr. Álvaro Lobato de Faria já organizou e promoveu centenas de exposições, e participou em inúmeros congressos culturais, com palestras sobre as belas artes em Portugal e em vários países como Espanha, França, Alemanha, Finlândia, Estados Unidos, etc. É também colaborador artístico em eventos da Sociedade da Língua Portuguesa.
_________________________________________
OMAGIEREA LUI CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGALIA- CONFERINTA TINUTA DE DL. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROIECTIA FILULUI BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOZITIE DE PICTURA DE ROMEO NIRAM
Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la moartea lui Constantin Brâncuşi, pictorul Romeo Niram a organizat in Portugalia o serie de evenimente omagiale inchinate lui sculptorului român.
Pe data de 14 Aprilie 2007, la orele 15.30, a avut loc proiecţia în amfiteatrul Galeriei Municipale Orlando Ribeiro a filmului documentar „Brâncuşi”, realizat de Cornel Mihalache. Este vorba despre lung-metrajul de 77 de minute realizat în 1996 de Ministerul Culturii şi care a primit premiul PRO Victoria pentru muzică de film în 1997. În 2005, acest film a reprezentat România la prima ediţie a Festivalului de Film din Sud-Estul Europei de la Otawa. Este inclus în Enciclopedia Virtuală Constantin Brâncuşi concepută de Societatea Culturală Noesis sub patronajul UNESCO.
A avut loc şi o conferinţă despre importanţa sculptorului român în peisajul artei contemporane, ţinuta de directorul coordonator al Mişcării de Artă Contemporană din Lisabona (MAC Lisboa), Dl. Álvaro Lobato de Faria.
Ca director coordonator MAC, Álvaro Lobato de Faria a promovat şi a organizat sute de expoziţii de pictură, sculptură, a ţinut conferinţe referitoare la artele plastice la numeroase congrese culturale din Portugalia precum şi în Spania, Franţa, Finlandia, Germania, Statele Unite ale Americii, etc., fiind şi colaborator artistic la evenimentele Societăţii de Limbă Portugheză.
NIRAM ART Nº8, May 2007
Press
Pe data de 3 Iulie 2007, în cadrul unui eveniment fastuos, organizat cu ocazia celei de a XIII-a aniversări a prestigioasei asociaţii portugheze de arte „Movimento Arte Contemporânea” (Mişcarea de Artă Contemporană) s-au decernat premiile MAC 2007.
Trofeele pentru presă au fost câştigate de João Paulo Sacadura, directorul emisiunii Cartaz das Artes de la TVI pentru Televiziune şi de conaţionalul nostru, Romeo Niram, pentru presa scrisă.
Mişcarea de Artă Contemporană a decernat Trofeul MAC 2007 pentru excelenţă în Artă şi jurnalism cultural pictorului român Romeo Niram fondatorul revistei de arte plastice Niram Art.
Directorul MAC, domnul Álvaro Lobato de Faria a evidenţiat inovaţia pe care o aduce revista Niram Art pe scena publicaţiilor europene, promovarea artei în spaţiul european în mai multe limbi, fiind o premiera mondiala în acest sens.
____________________________________________________________________
Info ArtLine.ro > Manifestari dedicate lui Brancusi la Lisabona
Manifestari dedicate lui Brancusi la Lisabona
Pe data de 14 Aprilie 2004, Romeo Niram organizeaza in Portugalia o serie de evenimente omagiale inchinate lui Constantin Brancusi.
Va avea loc si o conferinta despre importanta sculptorului român în peisajul artei contemporane, tinuta de directorul Miscarii de Arta Contemporana din Lisabona (MAC Lisboa), Dl. Alvaro Lobato da Faria.
Aprilie 2007
REVISTA AGERO/STUTGART
julho 2007
Smaranda IACOBAN
Impresii si păreri personale în FORUMUL de DISCUŢII
Inseraţi un comentariu la subsolul acestui ARTICOL
Smaranda Iacoban: Domnule Álvaro Lobato de Faria, ne puteţi explica în câteva cuvinte ce este MAC? foto de Maria João Franco
Álvaro Lobato de Faria: MAC este o instituţie creată acum aproape 14 ani cu scopul de a promova artele plastice portugheze. La început, a fost creată pentru artiştii plastici tineri, dar foarte repede am fost descoperiţi de cei consacraţi, care au început să mă abordeze pentru organizarea de expoziţii, dându-i la o parte pe cei tineri. Cea mai grea munca a fost să fac cele 2 grupuri de artişti să lucreze împreună, să se înţeleagă, deoarece nu doream să pierd tineretul. Astfel, era datoria mea să-i fac pe cei consacraţi să-i sprijine şi să-i accepte pe cei tineri. Dar, începând cu cel de al 4-lea sau 5-lea an de existenţă, lucrurile au început să meargă în acest sens, problema iniţială fiind rezolvată.
Astăzi, la MAC participă în egală masură şi artiştii tineri şi cei consacraţi, ori de câte ori organizăm conferinţe, mese rotunde, cei tineri sunt mereu prezenţi alături de cei recunoscuşi, există un dialog deschis, schimb de opinii, de experienţă, ceea ce mă bucură foarte mult, toată lume lucrează în armonie. Noi oferim în fiecare an premiile MAC de Excelenţă în Artă, pe mai multe categorii, iar una dintre acestea este Premiul Revelaţie, pentru artistul tânăr care s-a evidentiat cel mai mult în cursul unui an. Astfel, încercăm impulsionarea tinerilor artişti. Primim peste 2000 de portofolii pe an cu cereri de expoziţii şi ne bucurăm că am ajuns un punct de întâlnire al tinerelor speranţe ale artei contemporane portugheze.
Smaranda Iacoban: Cum aţi devenit punctul central al evenimentelor de omagiere a lui Brancuşi în Portugalia?
Álvaro Lobato de Faria: Brancuşi era o referinţă importantă pentru mine, cele mai multe din discuţiile mele cu diverşi artisti plastici se sfârşeau invariabil prin menţionarea numelui lui Brâncuşi. Astfel, mi-am dat seama că nu era aproape deloc cunoscut iubitorilor de artă portughezi. Mişcarea de Artă Contemporană din Portugalia a organizat multe evenimente de omagiere a celor mai importanţi artişti portughezi dar şi străini. Cum anul acesta se împlinesc 50 de ani de la moartea lui Brâncuşi, pictorul Romeo Niram s-a gândit la organizarea unei astfel de manifestări şi am fost încântat să particip la acest eveniment prin organizarea şi susţinerea unei conferinţe despre viaţa şi opera lui Brâncuşi. L-am rugat pe Romeo Niram să acompanieze prin picturile sale discursul meu şi astfel a început o serie de picturi inspirate din operele brâncuşiene. Am văzut deja primele lucrări, şi am ales una dintre ele pentru expoziţia colectivă a artiştilor plastici consacraţi organizată de MAC pentru sărbătorirea celei de a 13 aniversări.
Scopul acestei conferinţe despre Brâncuşi a fost să facem numele lui Brâncuşi cunoscut în Portugalia. Cel puţin persoanele prezente la conferinţă şi multe altele care au putut „citi” conferinţa via Internet unde se găseşte în totalitate, în limba portugheză, cunosc acum măcar câteva lucruri esenţiale despre Brâncuşi. Am fost deja invitaţi să organizăm acelaşi eveniment în 7 oraşe din Portugalia, am vorbit despre Brâncuşi în toate interviurile mele, am trimis prelegerea la toate televiziunile din Portugalia. Eu am ţinut multe conferinţe în toate colţurile lumii despre diverşi artişti însa a fost o premieră pentru mine fiind vorba despre prima conferinţă despre un artist plastic din Europa Răsăriteană. Bineînţeles, nu îl consider pe Brâncuşi European, sau Român, arta lui fiind Universală, aparţinând patrimoniului mondial. Nu am fost niciodată în România, însă acum, după ce m-am familiarizat cu opera sa îmi doresc mult să o fac.
Smaranda Iacoban: Domnule Niram, ce a însemnat pentru dumneavoastră această omagiere a lui Brâncuşi pe meleaguri portugheze?
Romeo Niram: Pentru mine, ca român şi ca pictor, Brâncuşi este una dintre cele mai fascinante personalităţi ale lumii. Mi-am dat seama de raritatea informaţiilor despre opera sa în Portugalia. Există atâtea studii, cărţi, articole publicate despre el în atâtea limbi, însă în Portugalia nimeni nu părea că îl cunoaşte. Când l-am cunoscut pe domnul Álvaro Lobato de Faria, am descoperit că aveam amândoi aceeaşi pasiune pentru sculptura lui Brâncuşi, şi astfel am ajuns să organizăm acest eveniment. Ştiu că s-au organizat anul acesta mai multe evenimente de omagiere, cu ocazia comemorării a 50 de ani de la moarte în mai multe capitale: Paris, Madrid, New York, Budapesta, şi nu vroiam ca Portugalia să rămână singura ţară în care să nu se vorbească despre Brâncuşi. Am vorbit şi cu domnul Cornel Mihalache, regizorul celui mai important film documentar realizat până acum despre Brâncuşi şi am decis să proiectăm filmul pentru publicul portughez, după conferinţa domnului de Faria. Seara s-a încheiat cu o expoziţie de pictură, ce a reprezentat omagiul personal pe care am ţinut să-l aduc lui Brâncuşi. M-am bucurat mult să pot face ceva pentru ca numele României şi al lui Brâncuşi, cel mai mare artist român al tuturor timpurilor, să fie cunoscute în Portugalia.
Smaranda Iacoban: Domnule Álvaro Lobato de Faria, cum v-aţi organizat conferinţa?
Álvaro Lobato de Faria: După ce am discutat cu Romeo Niram şi am decis să susţin prelegerea, m-am îngrozit. Brâncuşi este un mit, o referinţă mondială în artă şi am avut timp foarte puţin timp la dispoziţie să pregătesc conferinţa. Vă spun cu toată sinceritatea că nu am găsit aproape nici un fel de material, sau foarte puţin, în limba portugheză. Am întrebat sculptorii pe care îi cunosc însă nu îl cunoşteau, sau spuneau că ştiu câte ceva despre el pentru că li se făcea ruşine de neştiinţa lor. Am fost să mă documentez la Biblioteca Fundaţiei Gulbenkian, cea mai importantă pe tema artelor plastice din Portugalia, am vorbit cu directorul general, însă nu am reuşit să găsesc nimic despre Brâncuşi în limba portugheză. Am încercat la cele mai importante instituţii culturale din Portugalia însă fără nici un rezultat. Astfel, am recurs la internet şi am avut parte de ajutorul pictoriţei Maria Joao Franco, care s-a implicat în această cercetare. Cred că seara dedicată lui Brâncuşi a fost un succes, îi multumesc României pentru această iniţiativă culturală şi felicit românii pentru puternica ofensivă culturală. În Portugalia, din nefericire, nimeni nu face nimic pentru cultură, este o situaţie extrem de tristă.
Smaranda Iacoban: Romeo Niram va fi prezent la expoziţia colectivă de celebrare a 13 ani de existenţă MAC. Ce ne puteţi spune despre acest lucru?
Álvaro Lobato de Faria: L-am întâlnit pe Romeo Niram acum 2 ani şi a fost mereu ocupat cu tot felul de expoziţii şi evenimente în mai multe ţări, aşa că ultima oară când l-am văzut, la conferinţa Brâncuşi, am profitat de prilej pentru a-l invita să participe la expoziţia colectivă MAC ce va putea fi vazută din iulie până în septembrie în cele două sedii ale Mişcării de Artă Contemporană din Lisabona. Am văzut primele sale lucrări inspirate din sculptura lui Brâncuşi şi mi-au plăcut foarte mult, cred că pictura lui elogiază România şi în acelaşi timp vorbeşte despre o cultură şi artă de înaltă ţinută existente în România. Am ales, din motive de spaţiu, un singur tablou şi este o mare onoare pentru mine şi pentru ceilalţi artişti prezenţi (peste 30) că a acceptat invitaţia noastră. Este cel mai tânăr artist care expune în aceasta colectivă ce este formată din pictori consacraşi şi singurul străin. Va fi prima oară când Mişcarea de Artă din Portugalia va expune un pictor român şi de aceea voi ţine în deschiderea festivităţilor un discurs de omagiere a României. Voi face o prezentare a României, a artei româneşti, am observat la românii pe care îi cunosc o vitalitate şi un entuziasm care lipseşte portughezilor.
Smaranda Iacoban: Domnule Romeo Niram, revista fondată de dumneavoastră, „Niram Art”, a publicat până acum multe articole despre Brâncuşi în română, spaniolă, portugheză.
Romeo Niram: Într-adevăr, aproape în fiecare număr revista a publicat ceva despre Brâncuşi. Sunt atâtea studii foarte bune despre opera sa încât este aproape imposibil să nu publicăm ceva despre Brâncuşi. De exemplu, ultimul număr conţine articolul lui Mircea Eliade „Brâncuşi şi esenţa zborului”, în limba spaniolă, în numerele trecute au apărut articole semnate de marele istoric columbian German Arciniegas şi de scriitorul român Cătălin Ghiţă. Cu cât se citeşte şi se studiază mai mult despre Brancuşi, cu atât creşte dorinţa de a cunoaşte mai multe despre arta brâncuşiană.
Álvaro Lobato de Faria: Aş vrea să felicit colectivul redacţional al revistei „Niram Art” pentru calitatea revistei, articolelor. Este o premieră mondială în acest sens, o revistă de artă în 4 limbi! Ne bucurăm că portugheza este una dintre ele. Revista a devenit deja o referinţă în lumea publicaţiilor de artă, este cunoscută în multe ţări, şi doresc să îl felicit pe Romeo Niram pentru această initiaţivă şi pe Eva Defeses, pe care am avut placerea să o cunosc la Lisabona şi pe care o consider o ziarista extrem de bună. Este minunat să vezi o echipă de tineri atât de entuziasmaţi şi de capabili să pună pe picioare un astfel de proiect.
Smaranda Iacoban: Domnule Álvaro Lobato de Faria, ce ne puteţi spune despre tabloul lui Romeo Niram ales de dumneavoastră pentru expoziţia colectivă MAC?
Álvaro Lobato de Faria: Eu am scris deja un articol despre pictura lui Niram, care s-a publicat în limba română, în revista Agero din Germania, şi cred că acest tablou captează esenţa operei lui Brâncuşi. Este foarte bine elaborat, arată o mare sensibilitate, o întreagă spiritualitate aş putea spune, şi acesta este cel mai important lucru în munca unui pictor. Se poate simţi aproape la nivel fizic toată puterea, energia şi înţelpciunea pe care Niram le-a pus în acest tablou (Miss Pogany 1912-1913), a reuşit să exprime un sentiment, o trăire. Oricine se uită la acest tablou îşi da seama că este un omagiu adus lui Brâncuşi. Cred că un tablou trebuie să ofere un acces imediat înauntrul mesajului pictorului iar această pictură m-a marcat din prima secundă.
Smaranda Iacoban: Domnule Álvaro Lobato de Faria, domnule Romeo Niram, vă mulţumesc foarte mult pentru timpul dumneavoastră.
-------------------------------------------------------
Notă: La câteva zile după realizarea acestui interviu, a avut loc „Vernisajul Expoziţiei Colective MAC” şi decernarea premiilor MAC 2007. Romeo Niram a caştigat premiul „MAC PRESA 2007” pentru revista „NIRAM ART”, pentru inovaţie şi excelenţă în Jurnalism Cultural.
*Director Coordonator MAC (Miscarea de Arta Contemporana din Portugalia)Excerto da palestra sobre o escultor romeno Brancusi proferida no dia 14 de Abril de 2007 a convite de Niram Art Magazin
____________________________________________________________________
NIRAM ART Nº8, May 2007
Press
NIRAM ART Nº8, May 2007
A MÍSTICA DA FORMA de Alvaro Lobato de Faria
Sun Jun 17 00:45:22 2007 A espera sensual dessa chegada provoca em nós o sentimento de estarmos perante divindades de um qualquer ritual pagão, em que a sensualidade e o desejo são o sentido do representado, referente imagético que se cruza permanentemente com a simplicidade da forma, com o prazer de reconhecer o inicio objectivado no “objecto- em- si”. Iniciaremos assim uma “viagem” através da vida e obra de Brancusi, nascido em Hobita, Roménia em 1876 e considerado hoje pelos críticos e historiadores como o pioneiro da escultura moderna. Percursor do minimalismo, contemporâneo dos construtivistas russos que procuravam através da desconstrução formal, uma linguagem universal para a arte, coexistindo esta ideia com a da construção de uma sociedade de vanguarda em que a cultura fosse passível de ser absorvida por toda a humanidade. Mas o trabalho de Brancusi consistia muito mais na pesquisa da pureza da forma, abrindo assim caminho para as várias abstracções que fazem hoje parte da história mundial da arte do século XX, com as necessárias e naturais incidências no século XXI, diríamos mesmo, sem grandes alterações estruturais do ponto de vista da pesquisa formal e estética … Como observa René Huyghe em “L´Art et L´Homme” “toda a escultura moderna se apoia sobre os ombros de Brancusi”. A sua trajectória inicia-se como foi já referido em Hobita, sua terra natal, no sopé dos Cárpatos e aí recolhe o universo imaginário que virá a suportar toda a imagética da sua obra. Escultor abstracto, considerado o pioneiro da escultura abstracta. Em Paris redescobre a escultura primitiva e uma forma mais táctil do que visual de abordar a sua arte desenvolvendo-a no sentido de privilegiar a simplicidade formal, tornando-a coerente com a expressividade das figuras, tendo sempre como objectivo o alcançar “o verdadeiro significado das coisas”.... A forma circular que por relações de massas se prolonga para além dos seus limites primeiros e se adapta qual útero contentor a todas as imposições internas e externas, possibilita uma infinidade de ovóides, “musas adormecidas” que se nos dão à contemplação numa pose de passiva sensualidade Do perceptível visual essa sensualidade apela ainda pela cor e macieza material à, apropriação táctil da forma que assim se nos oferece. Em a escultura para cegos cuja representação refere não um invisual mas sim todos aqueles que apesar de poderem ver não o conseguem. Um exame contemplativo do desenho das formas elementares, de uma elegante manipulação de materiais básicos, “o começo do mundo” é, com efeito exemplar notável na obra de Brancusi. Na sua discreta consideração sobre a essencialidade metafísica das coisas ,Brancusi enuncia a relação narrativa de formas facilmente identificáveis - ovos, cabeças, pássaros, colunas e as suas formas paralelas similares: ovóides, formas ligeiramente arqueadas, fragmentos geométricos de objectos. Tal como dos seus contemporâneos no virar do século – os simbolistas ,os primeiros abstraccionistas, incluindo Piet Mondrian, Frantz Kupka e Kasimir Malevich- Brancusi encontrou o modo de dar expressão a temas espirituais e filosóficos, ele descobriu a mais eloquente maneira de dar expressão ao não descritivo ou a formas totalmente abstractas. Também terá sido influenciado pela escultura popular africana. Tendo sido já posta como tese a ideia de que ele se terá deixado “primitivizar” nos primeiros anos da sua carreira , talvez pelo contacto que estabeleceu em Paris onde reinava entre os artistas uma grande busca e paixão pela recém-descoberta arte africana, de que aliás tira também grande partido Picasso que viria a tornar-se conjuntamente com Brancusi um outro pioneiro da arte. Podemos antever uma singular semelhança nos conceitos representacionais entre Picasso e Brancusi na simplificação formal que decorre da primeira Donaide, ou mesmo de mlle Pogany Paul Morand em 1930 profetizou que “as obras de Brancusi ornamentariam as praças de todas as cidades do mundo”.Uma profecia que se conta hoje não exactamente em presença física, mas e fundamentalmente em espírito. As suas obras podem ser encontradas em quase todos os museus públicos ou enormes colecções privadas, sobretudo nos Estados Unidos e Austrália, fazendo parte do enorme património da humanidade. Não é por acaso que as obras de Brancusi são tão preciosas que “Donaide”,cabeça de mulher folheada a ouro foi arrematada na casa Christie´s em Nova York por um anónimo, e bateu o recorde por uma única peça paga em leilão de 18,159 .500 dólares ,. Mais tarde uma outra peça de Brancusi “ Bird in space” bate o recorde de vendas como a peça de escultura mais cara do mundo tendo sido vendida por 27,4 milhões de dólares. A peça tinha sido mantida na mesma família desde 1937, não sendo conhecida, foi comprovada a sua autenticidade, apenas dias antes da venda. É hoje considerada, a escultura mais cara do mundo....... Queremos ainda referir que Brancusi ao logo de toda a sua carreira retoma constantemente os temas fundamentais que revelam as suas convicções espirituais, a sua preocupação pela essencialidade das coisas, tornando-as simultaneamente fim, começo e recomeço de tudo, numa relação de trajectórias em que a finalidade do objecto artístico chama a si todas as épocas passadas…numa auto--reflexão sistemática em que o artista parece querer chegar através do fazer à verdade do acto da criação. Morre em 1957 em Paris, eternizando-se por uma obra constantemente aberta a todo o pensamento artístico moderno. Fará sempre a história do mundo na eternidade que nos é possível… A Brancusi dirigimos estas últimas palavras…
____________________________________________________________________
Art news, events & photo gallery
MACMOVEMENT FOR CONTEMPORARY ARTLISBON, PORTUGAL
http://movartecontemporanea.blogspot.com/
3rd of JULY, 2007, 18.30 HAddress: Rua do Sol ao Rato, 9c, 1250 LisbonAv. Alvares Cabral, 58/60, 1250 Lisbon
El 3 de Julio de 2007, el Movimiento de Arte Contemporáneo de Portugal organiza una exposición colectiva, en sus 2 sedes de Lisboa, para celebrar el aniversario de 13 años de existencia. Tendrá lugar la Edición 2007 de los Premios MAC, otorgados cada año para excelencia en las bellas artes y para periodismo cultural en Portugal.La exposición, que reúne más de 30 artistas, quedará abierta hasta el 30 de Septiembre de 2007.
Passado mais um ano na vida do MAC, é importante fazer um balanço da nossa actividade.Desenvolver um projecto é tarefa árdua que exige amplamente um esforço constante e desinteressado, tanto mais quanto se trata da divulgação cultural e artística que releva da necessidade cada vez mais premente de cumprir missões de cidadania.Estas têm obrogatoriamente de passar por um processo de entendimento do conceito de arte como uma das formas de cultura mais abrangentes, no sentido do conhecimento da História dos Homens na sua vivência multiracial e civilizacional.Assim apostamos em constantes desafios, quer em Portugal, quer no estrangeiro, nomeadamente na via da Lusofonia.É neste campo que se situa e desenvolve o nosso projecto de trabalho, para que as reflexões simultâneas da´língua portuguesa e da linguagem universal das artes se conjuguem e se completem como factores de conhecimento e de progresso cultural dos povos.Neste âmbito realizámos acções no Brasil, Cabo Verde, Guiné, projectamos ir a Angola, dar a conhecer aos nossos artistas, descobrindo igualmente outros valores, outras visões artísticas.Por isso, o papel do MAC consiste em acolher, nos seus espaços, os vários modos de expressão plástica,que,na sua complexidade, desvendam realidades diversas que ampliam o nosso conhecimento.Neste sentido, contamos quer com os artistas consagrados, que dispensam de apresentação, quer com os que mais recentemente se lançam no mundo artístico em todo o seu talento e originalidade.Não podemos hoje deixar de referir o interesse do público que, com a sua participação, contribui para o progresso sócio e multicultural da nossa sociedade, afirmando e confirmando diàriamente a absoluta necessidade do diálogo, cada vez mais alargado do artista e da sua obra com outros públicos, outros espaços.Daí que, por esta ocasião, é lícito repensar o futuro na via dao desenvolvimento de outros projectos, como levar às escolas os nossos artistas com as suas obras, pois, no âmbito dos valores actuais da cultura, quer das artes plásticas, quer na literatura, há um vazio confrangedor, á excepção do que é mediático, do que a Televisão fornece. Por outro lado, outro dos projectos será organizar alguns encontros programados, nesta galeria, com os artistas que falarão da sua obra ou com especialistas que recordarão os percursos estéticos que conduziram à modernidade.Regozijamo-nos com o facto de termos vindo a cumprir os nossos objectivos que, com tanto entusiasmo nos propusemos, Estamos convictos de que iremos prosseguir com o mesmo esforço que, aliado ao trabalho selectivo dos artistas , pôde garantir o lugar de destaque que o MAC, enquanto espaço artístico, tem hoje no panorama das artes plásticas.Nesta exposição em que comemoramos o 13º Aniversário do MAC-Movimento Arte Contemporânea - serão atribuídos os MAC 2007 (peça escultórica da autoria do escultor João Duarte) aos artistas que, nos vários níveis e escalões , se destacaram durante 2006/2007, bem como aos órgãos de comunicação e divulgação que mais apoiaram estes projectos, durante este mesmo período.A todos os que connosco têm interiorizado e acompanhado esta nossa caminhada, deixamos o convite para que se juntem a nós , em festa, na nossa festa da arte!Dedicamo-vos inteiramente este convívio com toda a amizade. Álvaro Lobato de Faria Director Coordenador do MAC Zeferino SilvaDirector do MAC
__________________________________________________________________________
COMMEMORATION OF CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGAL- CONFERENCE BY DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECTION OF THE FILM BRÂNCUŞI BY CORNEL MIHALACHE- PAINTING EXHIBITION BY ROMEO NIRAM
On the occasion of commemorating 50 years since the death of the great sculptor Constantin Brâncuşi, Romeo Niram organized several cultural events in Lisbon.
On the 14th of April 2007, at 15.30 H, the Orlando Ribeiro Library in Lisbon projected the documentary film “Brâncuşi” by Cornel Mihalache, preceded by a conference on the importance of the
Romanian sculptor in the world of contemporary art, by Dr. Álvaro Lobato de Faria, Coordinating Director of the Movement for Contemporary Art (MAC, Lisbon), one of themost important art critic in Portugal.
As Coordinating Director of MAC, Dr. Álvaro Lobato de Faria has organized and promoted hundreds of exhibitions and supported the fine arts by giving lectures on this subject at countless Cultural Events in Portugal, Spain, France, Germany, USA, Finland etc. He is also the artistic collaborator of the Society of Portuguese Language.
En 2005, el documental “Brancusi”, realizado por el Ministerio de la Cultura de Rumanía, representó Rumanía en la primera edición del Festival de Documentales del Sur de Europa de Ottawa, Canadá. Este documental fue incluso en la Enciclopédia Virtual dedicada a Constantin Brancusi y concebida por la Sociedad Cultural Noesis y UNESCO.
Antes de la proyección del documental, el Dr. Álvaro Lobato de Faria, uno de los más importantes críticos de arte de Portugal y el Director Coordinador del Movimiento de Arte Contemporáneo (MAC, Lisboa), espacio cultural comprometido con la divulgación del arte, en que la reflexión de la lengua portuguesa y el lenguaje universal de las artes plásticas se ligan, dio una conferencia sobre la importancia de Constantin Brancusi en el mundo del arte contemporáneo.
Como Director Coordinador de MAC, prestigiada institución dedicada a la promoción del arte contemporáneo en Portugal y en el extranjero, Dr. Álvaro Lobato de Faria ya organizó y promovió centenas de exposiciones, y participó en innumerables congresos culturales, dando conferencias sobre las bellas artes en Portugal y en varios países como España, Francia, Alemania, Finlandia, Estados Unidos, etc. Es también colaborador artístico de la Sociedad de la Lengua Portuguesa.
____________________________________________________________________
COMEMORAÇÃO DE CONSTANTIN BRÂNCUŞI EM PORTUGAL
- PALESTRA DO DR. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROJECÇÃO DO FILME BRÂNCUŞI DE CORNEL MIHALACHE-EXPOSIÇÃO DE PINTURA DE ROMEO NIRAM
Em 2007, comemoram-se 50 anos da morte do grande escultor Constantin Brâncuşi, considerado o fundador da escultura moderna. Em homenagem à sua vida e obra organizam-se este ano várias celebrações nas mais importantes capitais culturais do mundo.
Em Portugal, no dia 14 de Abril, teve lugar, na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de Lisboa, a projecção do filme documentário “Brâncuşi”, realizado por Cornel Mihalache, um dos mais galardoados directores de documentários da Roménia.
Antes da projecção do filme o Dr. Álvaro Lobato de Faria, um dos mais importantes críticos de arte de Portugal e o o Director Coordenador do Movimento de Arte Contemporânea (MAC, Lisboa), espaço cultural vocacionado para a divulgação da arte, em que a reflexão da língua portuguesa e a linguagem universal das artes plásticas se interliga e conjuga, deu uma palestra sobre a importância de Constantin Brâncuşi no mundo da arte contemporânea.
Como Director Coordenador do MAC, prestigiada instituição dedicada á promoção da arte contemporânea em Portugal e no estrangeiro, o Dr. Álvaro Lobato de Faria já organizou e promoveu centenas de exposições, e participou em inúmeros congressos culturais, com palestras sobre as belas artes em Portugal e em vários países como Espanha, França, Alemanha, Finlândia, Estados Unidos, etc. É também colaborador artístico em eventos da Sociedade da Língua Portuguesa.
Em seguida, na sala de exposições da Biblioteca Orlando Ribeiro, foi inaugurada a exposição de pintura de Romeo Niram, intitulada “Ensaio sobre a Lucidez – Final” que estará patente até o dia 26 de Maio de 2007.
_________________________________________
OMAGIEREA LUI CONSTANTIN BRÂNCUŞI IN PORTUGALIA- CONFERINTA TINUTA DE DL. ÁLVARO LOBATO DE FARIA- PROIECTIA FILULUI BRÂNCUSI DE CORNEL MIHALACHE- EXPOZITIE DE PICTURA DE ROMEO NIRAM
Cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la moartea lui Constantin Brâncuşi, pictorul Romeo Niram a organizat in Portugalia o serie de evenimente omagiale inchinate lui sculptorului român.
Pe data de 14 Aprilie 2007, la orele 15.30, a avut loc proiecţia în amfiteatrul Galeriei Municipale Orlando Ribeiro a filmului documentar „Brâncuşi”, realizat de Cornel Mihalache. Este vorba despre lung-metrajul de 77 de minute realizat în 1996 de Ministerul Culturii şi care a primit premiul PRO Victoria pentru muzică de film în 1997. În 2005, acest film a reprezentat România la prima ediţie a Festivalului de Film din Sud-Estul Europei de la Otawa. Este inclus în Enciclopedia Virtuală Constantin Brâncuşi concepută de Societatea Culturală Noesis sub patronajul UNESCO.
A avut loc şi o conferinţă despre importanţa sculptorului român în peisajul artei contemporane, ţinuta de directorul coordonator al Mişcării de Artă Contemporană din Lisabona (MAC Lisboa), Dl. Álvaro Lobato de Faria.
Ca director coordonator MAC, Álvaro Lobato de Faria a promovat şi a organizat sute de expoziţii de pictură, sculptură, a ţinut conferinţe referitoare la artele plastice la numeroase congrese culturale din Portugalia precum şi în Spania, Franţa, Finlandia, Germania, Statele Unite ale Americii, etc., fiind şi colaborator artistic la evenimentele Societăţii de Limbă Portugheză.
Conference on Brancusi by Dr. Álvaro Lobato de Faria
NIRAM ART Magazine
NIRAM ART MAGAZINE wins the MAC 2007 PRESS TROPHY by the MOVEMENT FOR CONTEMPORARY ART in PORTUGAL. The Director of MAC, Álvaro Lobato de Faria handed the MAC Trophy to the founder of Niram Art Magazine, Romeo Niram during the Ceremony held Tuesday, the 3rd of July 2007 in Lisbon.
Romeo Niram Magazine foi galardoado com o prémio "MAC 2007 - Imprensa", atribuído pelo Movimento de Arte Contemporânea. para inovação e excelência em jornalismo cultural, para a fundação da revista de arte Niram Art. A cerimónia teve lugar no dia 3 de Julho, na sede do Movimento de Arte Contemporânea em Lisboa.
Pe data de 3 Iulie 2007, in cadrul unui eveniment fastuos, organizat cu ocazia celei de a 13-a aniversari, Miscarea de Arta Contemporana din Portugalia a decernat premiile MAC 2007.Trofeele pentru presa au fost castigate de João Paulo Sacadura, directorul emisiunii Cartaz das Artes de la TVI pentru Televiziune si de Romeo Niram Magazine pentru presa scrisa.
Miscarea de Arta Contemporana a decernat Trofeul MAC 2007 pentru excelenta in Arta si jurnalism cultural pictorului român Romeo Niram fondatorul revistei de arte plastice Niram Art. Directorul MAC, Dl. Álvaro Lobato de Faria a evidentiat inovatia pe care o aduce revista Niram Art pe scena publicatiilor europene, promovarea artei in spatiul european in mai multe limbi, fiind o premiera mondiala in acest sens.
Evenimentul a fost transmis de televiziunea portugheza TVI si va avea o ampla acoperire mediatica pe parcursul urmatoarelor zile prin prezenta la decernarea premiilor a mai multor televiziuni portugheze si a principalelor ziare si reviste din Portugalia.
Palestra "Brancusi, Percurso"
_______________________________________
__________________________________________________________________ Revista Asymetria 
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ista 
____________________________________________________________________________________________
ALTERNATIVA
_________________________________________
__________________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Epoche times_______________________________________________
_________________________________________________________________
Sem comentários:
Enviar um comentário